!!!! ورود پشه ها ممنوع !!!!

سلاااااااااااااااام

اول اینکه عذرخواهی می کنم که این آپ طولانی شد ٬ ولی به خوندنش می ارزه

این آپ برای همه نیست

این آپ فقط مخصوص لاری هاست ٬ پس تا اطلاع ثانوی ورود غیر لاری ممنوع

اگه خیلی دلتون می خواد هم بخونید ٬ ولی بعید می دونم چیزی بفهمید ازش

 قبل از هر چیز باید تشکر خیلی خیلی خیلی ویژه کنم از مادر بزرگ مهربونم که کلی وقت صرف کرده تا من اینا رو نوشتم . مـــــــــــــــــــــــــــــــــــرسی مادر بزرگ جــــــــــــــــــــون

 

خوب بدون مقدمه :

 

 

ضرب المثل های لاری :

 

 

زر خم قلبه * چه کار م زرگره

zare khom ghalbe * che kar ma zargare

اصطلاحات : قلب : بد

کاربرد : کار اشتباه خود را گردن دیگران نینداز

 

از تو عباسی * از م رقاصی  

az to abbasi * az ma raghasi

اصطلاحات : عباسی : واحد پول زمان قدیم

کاربرد : مثال: معمولا" هرگاه مرد از زن خود در مورد غذا شاکی می شود ٬ زن این ضرب المثل را بیان می کند و منظور وی این است که تو گوشت و ... بخر من غذا درست می کنم .

 

حموم هفته هفته * به از گوشت برشته

hamoome hafta hafta * beh az gooshte bereshta

کاربرد : این ضرب المثل از عمومیت کمتری برخوردار است و هدف از بیان آن اهمیت پاکیزگی است که حتی از خوردن گوشت برشته هم بیشتر است

 

گریخ از چش کور * کراک از دل خالی

gerikh az chashe koor * kerak az dele khali

کاربرد : این ضرب المثل تقریبا" معادل ضرب المثل فارسی زیر است : «با سیلی صورت خودش رو سرخ می کنه »

 

دور از دورسسو * نزدیک گورسسو

door az dooressoo * nazike gooressoo

کاربرد : برای کسی که خانه اش دور از شهر است به کار می رود

 

کوزه گر او شز بکله

koozagar ow shaz bokale

کاربرد : فکر کنم نیازی به توضیح نداشته باشه

 

دس خسسه * به از دل خسسه

das khassa * beh az del khassa

کاربرد : هنگامی این ضرب المثل به کار می رود که فردی به فرد دیگر به طور مکرر فرمانی می دهد و طرف مقابل از انجام کار سرپیچی می کند . در این موقع فرد فرمان دهنده این ضرب المثل را به کار می برد و خودش کار را انجام می دهد .

 

توه ش پاتیل گت دس و رو سیا

tova sha patil got das o roo sia

مترادف با :

صافی ش اسسمه گت برو چل کلکی

safi sha assama got boro chel kalaki

کاربرد : مترادف با ضرب المثل فارسی : « دیگ به دیگ می گه روت سیاه  »

 

گردو که ش پوچ اخنن پر ادر دا

gerdoo ke sha pooch akhanen por a dar da

کاربرد : هرگاه فرد یا چیزی را که کم ارزش تلقی می کنند ٬ با ارزش شود

 

مون اما گو کارد دده اگروزه

mone ama gowe kard dada agorooze

کاربرد : نشان از بد شانسی دارد

 

مار از پدنه ش بد دا * زر دماغش سوز ابو

mar az podena sha bad da * zere domaghosh sowz aboo

کاربرد : خودمونیم ٬ این ضرب المثله رو کش رفتیم دیگه

 

آفتاب خرج لحیم کرده

aftab kharje lehim kerda

کاربرد : نشان از انجام دادن کار بیهوده

 

کوه اته کوه نارسه * ولی آدم اته آدم ارسه

kooh a tae kooh narase * vali adam a adam arase

کاربرد : بازم از اون دزدی ها

 

ا دریا چدش * دریا اشک اتکه

a darya chedesh * darya oshk otke

کاربرد : وقتی فرمانی به کسی می دهند و طرف انجام فرمان را خیلی طول می دهد

 

آدم ٬ آدم * فعله هم آدم

adam , adam * fa'la ham adam

اصطلاحات : فعله : کارگر (عمله)

کاربرد : معلومه دیگه 

 

دولت که دا لو ولو

dowlat ke da loo valoo

کاربرد : آقا برداشت سیاسی نکن  دولت در اینجا استعاره از شانسه (حال میکنی ادبیات لاری رو ). زمانی این ضرب المثل به کار می رود که به عنوان مثال از خانه ی همسایه ها و اقوام پشت سر هم نذری و ... می آورند .

 

گربه ا تاریکی ارقصه

gorba a tariki araghse

مترادف با :

داره ی خو بزن و خو برقص

darae kho bezan o kho beraghs

کاربرد : کسی که در خفا کاری انجام می دهد (دومی بیشتر برای رقص است و کاربرد اولی بیستر است )

 

قربون چش بدمیت ببم * ننه ننه م بدم موی

ghorboone chashe badomit bebem * nana nana ma badom mavi

کاربرد : برای کسی به کار میرود که تا اسم چیزی را جلوی او می آورند ٬ بهانه ی آن چیز را می آورد . در کل نشان از فرد ایرادگیر دارد .

 

خو شو * آروم روز

khowe show * aroome rooz

کاربرد : این برای من خیلی کاربرد داره

 

 

اینم یه ضرب المثل برای دخترای ترشیده

برو از آسمون * شو از خراسون

baroo az asemoon * shoo az khorasoon

کاربرد : برای دلداری دادن به ترشیده ها  منظورش هم اینه که هر چی بختت باشه پیش می یاد . خراسون هم منظور یه جای خیلی دوووووووووووره (چقدر دوره )

 

 

ای خونه و ای خونه * شیدای دل دیوونه

ii khoona va ii khoona * sheydaye dele divoona

کاربرد : کسی که خیلی کم خونه می شینه و هی از خونه می ره بیرون ( مثل من )

 

 

چش اترسه * دس کار اکن

chash aterse * das kar akon

کاربرد : هنگامی این ضرب المثل استفاده می شود که فردی به جای انجام دادن کارهای روزمره خود تنها آنها را مرور می کند و غصه ی این را می خورد که شاید نرسد همه ی کارهایش را انجام دهد .

 

گو چش ا گو اکن بش اکره

gow chash a gow akon bash akare

اصطلاحات : بش : گندم ٬ اکره : می کاره

کاربرد : به افرادی گفته می شود که با چشم و هم چشمی کارهایشان را انجام می دهد .

 

 

یک دختر و یک پسر * باقی دگه دردسر

yak dokhtar o yak pesar * baghi dega darde sar

کاریرد : اولاد کمتر ٬ آسایش بیشتر

 

 

دز نا بلد ا کاه دو ازن

doze nabalad a kahdoo azen

کاربرد : وقتی خانه ی فقیری دزدی می شود و کاربرد های مشابه

 

 

لنتی انی گریخ اکن * او اتکه بریخ اکن

lanti ani grikh akon * ow ateke brikh akon

اصطلاحات : لنتی : آدم تنبل   ٬   بریخ : چیزی شبیه آفتابه (آفتابه ی بکلی (bokali) (سفالی))

مترادف با :

لنتی اچو ا سایه * سایه خودش می آیه

lanti ocho a saya * saya khodesh miaya

اصطلاحات : اچو : برو

کاربرد : در مورد آدم تنبل به کار می رود

 

 

تا بچ گریخ گریخ نکن ننه شیر اشناده

ta bech gerikh nekon nana shir oshnade

کاربرد : برای دلداری مادر به هنگام گریه کردن بچه

 

 

اول آهن خونه * دگه آهن جومه * دگه بی بی ببش انی ا خونه

aval ahene khoona * dega ahene jooma * bad bibi bebash oni a khoona

کاربرد : منظور این است که اول کارهای خانه را انجام بده ٬ بعد کارهای خودت را انجام بده و در نهایت راحت استراحت کن (البته اگه وقتی موند دیگه ) . راستی یادم رفت اینو بگم . این ضرب المثل فقط برای خواهران گرامی می باشد .

 

یه ضرب المثل با مناسبت :

یک ماه رمضون فالوده اتخه * بعد رمضون گلوله اتخه

yak mah ramezoon falooda otkha * bade ramezoon goloola otkha

کاربرد : دل به خوشی های دنیا نبند

 

 

چاره خر ناکن * ا پالو ادوه

charae khar nakon * a paloo adive

اصطلاحات : پالو : چیزی که روی خر می گذارند و بار در آن قرار می دهند .

کاربرد : زورش به خر نمی رسه ٬ پالوی او را پاره پاره می کند (کاربردش هم فهمیدید دیگه ٬ مگه نه؟ )

 

 

یه ضرب المثل هم هست خیلی لاری نیست :

درد دندون یا بکش یا داغ کن * یا سر کوهی بشین فریاد کن

کاربرد : خیلی تابلوه !

 

 

یه چند تا دیگه هم هست که ضرب المثل نیستن !

 

 

وقتی چایی کم رنگ باشه : آجان اشدده ( ajan oshdede)(آجان : پلیس قدیم)

 

گناه مامو کنه * رودو فشاره

gonah mamoo kona * roodoo feshara

اصطلاحات :  مامو : مامان  ٬ رودو : بچه

 

چو احوال خشتر * چوندوکویی بدا پشتر

choo ahval behtar * chondokooyi beda peshtar

 

عیش اما عیش خشه * گزرک و ماشک متشه

ayshe ama ayshe khashe * gazrak o mashak motashe

 

 

گشنته گشت بخو * تیوامنده ی دشت بخو

goshnate goshot bokho * tivamondae doshot bokho

 

 

راستی هر کی ضرب المثل دیگه ای به غیر از اینا بلده حتما حتما تو قسمت نظرات بنویسه

ممنون میشم

اینم حرف پایانی

 

زیر کنار خیمه ای * نون و پیاز و او مئی * دست و پات ببو چون گو مئی * ولی دلت خش بو

 

zire  konare khaymayi * noon o piaz o ow mayi * dast o pat boboo chone gow mayi * vali delot khash boo

مئی = ماهی

 

برم سحری بخورم که الان اذون میگن دیگه

یا علی

+ تاريخ یکشنبه بیست و چهارم شهریور 1387ساعت 4:30 نويسنده مجتبی |